| 应用场景 | 符号类型 | 典型示例 |
|---|---|---|
| 数量统计 | 阿拉伯数字 | 48歳、3階建て |
| 专有名词 | 汉数字 | 三軒茶屋、九代目 |
| 情感表达 | 汉数字 | 一人暮らし、二人世界 |
在姓名与地名的书写中，汉数字承担着文化传承功能。「一郎」「二郎」等命名传统体现序列关系，若改用阿拉伯数字则破坏其文化意涵。东京地名「三軒茶屋」中的数字符号，既标记地理位置，又承载历史记忆。
传统艺能界的代际传承尤其讲究数字符号选择。落语名家「九代目・林家正蔵」的称谓中，汉数字「九」彰显艺术流派的悠久历史，这种表达方式在曲艺界具有特殊文化价值。
特定生活场景中的数字使用蕴含情感差异。「一人暮らし」采用汉数字书写，除表示独居状态外，更传递孤独寂寥的意境。若写作「１人暮らし」，则仅剩客观描述功能，失去文字的温度感。
人际关系表述中符号选择尤为关键。「二人の子ども」中的汉数字强调家庭关系的亲密性，而「２人の子ども」则侧重数量的客观陈述。这种微妙差异在书面表达中需特别注意。
日常文书处理时需遵循三大转换准则：数量统计优先使用阿拉伯数字，文化传承场景保留汉数字，情感表达场合根据语境选择。新闻报道中的年龄表述通常采用阿拉伯数字，但人物专访中为突出个性特征时可能使用汉数字。
商业文书中的数字使用需兼顾准确性与可读性。财务报表等数据密集型文档应统一使用阿拉伯数字，产品宣传文案中为增强感染力可适当使用汉数字表述。
