日语中的数字体系存在双重表达方式，传统汉数字与现代阿拉伯数字在不同语境中各有其特定应用场景。这种差异不仅体现在书写形式上，更关系到语义表达的准确性。
| 使用场景 | 汉数字用例 | 阿拉伯数字用例 |
|---|---|---|
| 姓名表述 | 一郎・三軒茶屋 | 不可使用 |
| 数量统计 | 二人組・三世代 | 2階建・48kg |
| 情感表达 | 一人暮らし | 不可使用 |
在建筑层数表述时，「3階建て」采用阿拉伯数字强调具体数值，而当表达家族构成时「三世代同居」则使用汉数字传递文化内涵。这种差异反映出日语数字系统的深层文化逻辑。
实例解析：
「2人の子ども」明确表示子女数量
「二人の子ども」则特指父母双亲关系
