日语书面表达中存在两种数字符号系统，其应用场景存在明确区分。现代日语规范要求，序列性数字多采用阿拉伯数字呈现，例如楼层标识「2階」、年龄表述「48歳」等场景。这类数值型数据需保持格式统一，便于快速识别具体数值。
| 使用场景 | 汉数字示例 | 阿拉伯数字示例 |
|---|---|---|
| 人名标识 | 三郎・四葉 | 不使用 |
| 地理名称 | 三軒茶屋 | 不使用 |
| 序数表达 | 九代目 | 第9回 |
在特定语境中，数字符号选择直接影响语义传达。例如「二人暮らし」与「2人暮らし」存在微妙差异：前者强调共同生活的亲密关系，后者侧重客观人数统计。这种差异在文学创作和正式文书中尤为重要，需根据表达需求精准选择。
亲属关系表述时，「二人の子ども」特指父母双方的子女，而「2人の子ども」仅说明儿童数量。这种符号选择直接影响读者对文本内容的理解维度，体现日语表达的精细程度。
初学者常混淆「一人」与「1人」的使用边界。当强调独立状态时，如「一人暮らし」表达独居生活状态，此时使用汉数字增强语感。而单纯统计人数时，「クラスに1人いる」则采用阿拉伯数字保持客观性。
历史事件表述需特别注意，如「第二次世界大戦」采用汉数字保持历史表述的规范性，现代事件则多用阿拉伯数字如「第9回会議」。
