在跨文化交流中，韩语称谓系统的复杂性常令学习者困惑。不同于中文的直接表达，韩语对话中往往通过特定称谓构建人际关系网络，这种语言特性要求使用者精准把握不同语境下的称呼规则。
韩国社会严格的等级制度深刻影响着语言表达方式。这种文化特征使得韩语中几乎不存在通用的"你"的表达，取而代之的是根据不同对象调整的多样化称谓体系。
| 称谓形式 | 适用关系 | 注意事项 |
|---|---|---|
| 당신 | 亲密伴侣间 | 现代语境慎用 |
| 너/니가 | 平辈好友 | 禁止对长辈使用 |
| 职位+님 | 职场社交 | 需确认具体职务 |
场景示例：询问部门经理周末安排
正确表达：과장님은 주말에 어떻게 지내셨어요?（科长您周末过得如何？）
错误示范：당신은 주말에 뭐 했어요?（你周末做了什么？）
在无法确认对方身份的情况下，推荐使用"실례지만..."（请问...）作为对话开头。这种表达方式既能体现礼貌，又可避免直接使用称谓可能引发的尴尬。
