- 南京环球雅思作为国内优秀的连锁外语培训机构之一。
- 在100多个城市拥有500多家校区，还有5000多名优秀教师
- 拥有雅思、托福、SAT、GRE、GMAT、夏冬令营、外教口语
400-882-5311
400-882-5311
在英语翻译实践中，掌握特定技巧能显著提升译文质量。以下通过典型实例解析七种常用翻译手法，着重对比中英文表达差异。
英文常省略主语，翻译时需根据语境补全。例如抽象名词作主语时，需转化为具体表述：
| 英文原句 | 中文译法 |
|---|---|
| He did not give us satisfied answer | 他的答复未能让我们满意 |
| There are solutions proposed | 专家们提出了多种解决方案 |
处理重复谓语时，中文需明确动词：
英文状语位置灵活，中文通常前置：
While having dinner, they discussed the project.
→ 用餐期间，他们就项目方案进行了探讨
英文被动句常转换为中文主动式：
The experiment was conducted by researchers→ 研究人员主导了此次实验
复合句翻译时需重组语序：
涉及文化专有项时需注解释义：
"Carry coals to Newcastle"
→ 多此一举（注：纽卡斯尔为英国产煤区）
建立术语对照表确保一致性：
| 英文术语 | 标准译法 |
|---|---|
| Stakeholder | 利益相关方 |
| Due diligence | 尽职调查 |
通过系统训练掌握以下核心能力：
